Product & Material Commitments Engagement en matière de produits et de matériaux
Supporting a better future for people, animals, and planet Soutenir un avenir meilleur pour les personnes, les animaux et la planète
As Canada’s fashion and lifestyle retailer, Holt Renfrew provides a strong trusted voice in the global fashion and lifestyle world on behalf of Canadian customers. We are the curators of extraordinary products that inspire our customers. En tant que détaillant mode et style de vie du Canada, Holt Renfrew est une voix forte et fiable dans l’univers de la mode et style de vie au nom des clients canadiens. Nous trions sur le volet des produits extraordinaires qui inspirent nos clients.
We believe that retail can be a force for good and we have a unique opportunity to make a positive impact in the fashion and beauty industry by embedding sustainability into our business strategy, operations and buying process. Nous pensons que le commerce de détail peut être une force du bien et nous avons une occasion sans pareille d'avoir une incidence positive sur l’industrie de la mode en intégrant le développement durable dans notre stratégie commerciale, nos activités et notre processus d'achat.
Read on for our position on select products, materials, and ingredients. Continuez votre lecture pour connaître notre position relativement à certains produits, matériaux et ingrédients.
Fur & Exotic Skins Fourrure et peaux exotiques
Holt Renfrew has committed to no longer selling fur and exotic skins, including product trim, by December 31, 2021. This includes products across all categories, brands, and departments.
As of January 1, 2022, Holt Renfrew will no longer sell:
Holt Renfrew s'est engagée à ne plus vendre de fourrure ni de peaux exotiques, y compris les garnitures de produits, d'ici le 31 décembre 2021. Cela inclut les produits de toutes les catégories, marques et rayons.
À compter du 1er janvier 2022, Holt Renfrew ne vendra plus :
FUR FOURRURE
Products, including trim, made from animal skin or part thereof with hair or fur fibres attached, either in its raw or processed state, or the pelt of any animal killed solely for its fur.
Where animals have not been killed solely for their fur, and where the animals have been treated in line with our animal welfare and transportation requirements as outlined in our Ethical Trading Requirements, we will accept:
De produits, y compris les garnitures, fabriqués à partir de peau d'animal, ou d'une partie de peau garnie de poils ou de fibres de fourrure, à l'état brut ou transformé, ou la peau d'un animal tué uniquement pour sa fourrure.
Lorsque les animaux n'ont pas été tués uniquement pour leur fourrure et qu'ils ont été traités conformément à nos critères en matière de bien-être et de transport des animaux, tels qu’énoncés dans nos Exigences en matière de commerce éthique, nous acceptons :
- • Materials clipped, shorn or combed such as wool, cashmere and mohair from sheep/lamb, goat, and alpaca; with the exception of rabbit, including angora rabbit, which is not permitted; and Des matières taillées, tondues ou peignées telles que la laine, le cachemire et le mohair de mouton-agneau, de chèvre et d'alpaga; à l'exception du lapin, y compris le lapin angora, qui n'est pas autorisé.
- Animal skin, or part thereof with hair or fur fibres attached such as leather and shearling from cow/calf, sheep/lamb, goat, and pig; with the exception of karakul lamb, which is not permitted. De la peau d'animal, ou une partie de peau munie de poils ou de fibres de fourrure, comme le cuir et la peau de vache-veau, de mouton-agneau, de chèvre et de porc; à l'exception de l'agneau karakul, qui n'est pas autorisé.
- Non-animal derived materials, including but not limited to, faux fur De matériaux non dérivés d'animaux, y compris, mais sans s'y limiter, la fausse fourrure.
EXOTIC SKINS PEAUX EXOTIQUES
Products, including trim, made from exotic skin. Exotic skins means any skin not derived from cow/calf, sheep/lamb, goat, pig and deer. This includes, but not limited to, lizard, snake, python, alligator, crocodile, ostrich, shark, and stingray. Les produits, y compris les garnitures, fabriqués à partir de peaux exotiques. Par peaux exotiques, nous entendons toute peau non dérivée de la vache-veau, du mouton-agneau, du porc, de la chèvre et du cerf. Cela inclut, sans s'y limiter, le lézard, le serpent, le python, l'alligator, le crocodile, l'autruche, le requin et la raie.
Plastic Microbeads Microbilles de plastique
Holt Renfrew no longer sells any beauty and personal care products—including haircare, bath and body products, skin cleansers and exfoliants, toothpaste, and more—containing plastic microbeads, in accordance with the ban which came into effect on January 1, 2018 in Canada.
Microbeads are solid plastic particles that are equal to or less than 5 mm in size. In rinse-off products, microbeads will be washed down in drains, directly into waterways causing a threat to a whole host of marine wildlife.
Holt Renfrew ne vend plus aucun produit de beauté - y compris les soins capillaires, les produits pour le bain et le corps, les nettoyants et exfoliants pour la peau, le dentifrice et autres - renfermant des microbilles de plastique, conformément à l'interdiction entrée en vigueur le 1er janvier 2018 au Canada.
Les microbilles sont des particules de plastique solides dont la taille est égale ou inférieure à 5 mm. Dans les produits à rincer, les microbilles sont rejetées dans les égouts, directement dans les cours d'eau, ce qui constitue une menace pour toute une série d'espèces marines.
Plastic Glitter Paillettes en plastique
As of June 8, 2021 - Holt Renfrew no longer sells cosmetic products—containing plastic glitter across all beauty categories. Depuis le 8 juin 2021, Holt Renfrew ne vend plus de produits cosmétiques contenant des paillettes de plastique, dans toutes les catégories de produits de beauté.
Materials Matériaux
We’ve made a commitment that the most environmentally impactful materials across our business will only come from certified/verified sustainable sources by the end of 2025, with a focus on cotton, leather, down and feathers, plastic packaging, palm oil, and forest-derived fibres (cellulosic, paper, and wood). Product requirements and certifications for each of these materials are outlined below.
Nous nous sommes engagés à ce que les matériaux ayant le plus d'impact sur l'environnement dans l'ensemble de notre entreprise proviendront uniquement de sources durables certifiées/vérifiées avant la fin de 2025, plus précisément le coton, le cuir, le duvet et les plumes, l’emballage en plastique, l’huile de palme et les fibres dérivées des forêts (dérivés cellulosiques, papier et bois). Les exigences et les certifications des produits pour chacun de ces matériaux sont décrites ci-dessous.
À titre de détaillant multimarque, nous nous engageons à travailler avec nos marques partenaires et nos fournisseurs pour réaliser cet engagement, et nous encourageons la transparence ainsi qu’une transition à des matériaux et des pratiques de production plus durables.
Alors que nous avançons vers l’échéancier de notre objectif en 2025, notre position sur certains matériaux est décrite plus loin.